1
00:00:07,500 --> 00:00:09,458
SERI NETFLIX
2
00:00:09,541 --> 00:00:11,416
[musik aneh diputar]
3
00:00:15,416 --> 00:00:17,416
[orang-orang mengobrol]
4
00:00:20,250 --> 00:00:22,458
[Julia] Tiga Orang Bijaksana dari Timur…
5
00:00:23,041 --> 00:00:25,041
Tahun ini saya telah berperilaku sangat baik.
6
00:00:25,708 --> 00:00:27,000
Aku mendapat nilai bagus,
7
00:00:27,083 --> 00:00:29,458
dan aku telah menuruti orang tuaku
sebagian besar waktu.
8
00:00:31,208 --> 00:00:34,083
[Núria] Saya tidak tahu, Albert.
Anda pasti meninggalkannya di kantor!
9
00:00:34,166 --> 00:00:36,958
[Albert berteriak] Aku meninggalkan mereka
di dapur. Mereka ada di sini kemarin.
10
00:00:37,041 --> 00:00:39,416
[Núria] Kenapa kamu pergi
dokumen penting di dapur
11
00:00:39,500 --> 00:00:40,875
kapan kamu punya kantor sendiri?
12
00:00:40,958 --> 00:00:42,250
Apakah Anda tidak menyimpan salinannya?
13
00:00:42,333 --> 00:00:44,375
[Albert] Itu adalah rencana buatan tangan
dengan koreksi.
14
00:00:44,458 --> 00:00:45,791
Kami tidak memilikinya di komputer!
15
00:00:45,875 --> 00:00:48,291
-Apakah kamu bertanya pada Najat?
-Ya. Dia juga belum melihatnya.
16
00:00:48,375 --> 00:00:50,750
Presentasi dewan besok, dan…
17
00:00:53,250 --> 00:00:55,083
-Apakah kamu idiot? TIDAK!
-Albert.
18
00:00:55,166 --> 00:00:58,166
Berapa kali aku harus memberitahumu
untuk tidak menyentuh barang-barang Ayah!
19
00:00:58,250 --> 00:01:00,583
-[Ariel menangis]
-[Núria] Jangan pernah bicara seperti itu padanya.
20
00:01:00,666 --> 00:01:04,333
Bukan salahnya kalau kamu menyimpannya
meninggalkan barang-barang di tempat yang bukan tempatnya.
21
00:01:04,416 --> 00:01:05,833
– [Núria mendengus]
-[pintu dibanting]
22
00:01:05,916 --> 00:01:07,916
[Ariel terus menangis]
23
00:01:13,541 --> 00:01:15,625
Apakah itu surat untuk Tiga Orang Bijaksana?
24
00:01:18,083 --> 00:01:20,791
Bisakah kamu bertanya pada Tiga Orang Bijaksana saja
untuk hadiahmu sendiri,
25
00:01:20,875 --> 00:01:22,208
atau bisakah itu untuk seseorang?
26
00:01:22,916 --> 00:01:24,833
Saya pikir Anda bisa meminta siapa pun yang Anda suka.
27
00:01:25,750 --> 00:01:26,583
Oke.
28
00:01:26,666 --> 00:01:28,250
[musik aneh diputar]
29
00:01:31,833 --> 00:01:34,458
[Julia] Tiga Orang Bijaksana dari Timur…
30
00:01:34,541 --> 00:01:37,125
Tahun ini sebenarnya aku tidak mau
apa saja untukku.
31
00:01:40,541 --> 00:01:41,500
Apa?
32
00:01:41,583 --> 00:01:43,500
Lihat. Lihat, lihat, lihat.
33
00:01:45,208 --> 00:01:46,666
-Lihat.
-[Bruno terkekeh]
34
00:01:46,750 --> 00:01:48,833
Ini pertama kalinya
Aku sudah berteriak padanya, Bruno.
35
00:01:48,916 --> 00:01:50,291
Aku ayah terburuk di dunia.
36
00:01:50,375 --> 00:01:52,916
Baiklah, bawa saja dia keluar
untuk es krim nanti, dan selesai.
37
00:01:53,000 --> 00:01:55,791
-Saya tidak tahu apa yang terjadi pada saya.
-Kau panik. Itu normal.
38
00:01:55,875 --> 00:01:57,791
-[menghela napas]
-Ini proyek kami yang paling penting.
39
00:01:57,875 --> 00:02:00,125
Ramón dan aku mempunyai banyak hal yang dipertaruhkan, tapi kamu?
40
00:02:00,208 --> 00:02:02,791
Maksudku, kamu
kepala studio yang baru segera.
41
00:02:02,875 --> 00:02:04,833
-Sst. Diam, diam.
-Baiklah, baiklah.
42
00:02:05,333 --> 00:02:08,208
Gila. Selama bertahun-tahun,
kami pikir Sunyer hanya tahan denganmu
43
00:02:08,291 --> 00:02:10,041
-'karena kamu menikah dengan Núria.
-[terkekeh]
44
00:02:10,125 --> 00:02:11,083
Yang ini tidak berfungsi.
45
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
-Apakah kamu punya penghapus?
-Ya.
46
00:02:13,416 --> 00:02:15,750
SELAMAT HARI
R.
47
00:02:19,458 --> 00:02:20,666
[terkekeh pelan]
48
00:02:21,708 --> 00:02:23,291
-Wow, lihat dirimu.
-Apa?
49
00:02:23,375 --> 00:02:26,250
-Jadi… dia memakan telapak tanganmu.
-[terkekeh]
50
00:02:26,333 --> 00:02:29,458
Sejak dia kembali
dia meninggalkan Post-it di mana-mana.
51
00:02:29,541 --> 00:02:32,041
Ya, saya tidak tahu.
Dia sebenarnya sangat romantis.
52
00:02:34,916 --> 00:02:35,750
[terkekeh]
53
00:02:35,833 --> 00:02:37,208
-"Tapi..."
-Tidak, tidak ada kata "tetapi".
54
00:02:37,291 --> 00:02:39,375
-Tidak ada kata "tetapi"?
-Tidak ada kata "tetapi". Anda benar.
55
00:02:39,458 --> 00:02:40,458
Anda benar.
56
00:02:40,958 --> 00:02:42,333
Ramón menggemaskan.
57
00:02:42,416 --> 00:02:45,250
Kami berhubungan seks yang baik,
dan kami mempunyai banyak kesamaan.
58
00:02:45,333 --> 00:02:47,125
Bagus sekali, Bruno. Itu bagus.
59
00:02:47,208 --> 00:02:48,041
[keduanya tertawa]
60
00:02:49,375 --> 00:02:50,833
Saya mengerti. Tidak seperti dengan Àlex.
61
00:02:51,500 --> 00:02:53,500
Itu… Bisakah Anda bayangkan
seperti apa jadinya?
62
00:02:53,583 --> 00:02:54,500
[mencemooh]
63
00:02:54,583 --> 00:02:57,583
Ayolah. Sebuah remake dari Iran
Spider-Man lebih masuk akal.
64
00:02:57,666 --> 00:02:59,083
[Albert terkekeh]
65
00:02:59,166 --> 00:03:01,458
Ambil contoh,
sesuatu yang semudah pergi ke bioskop.
66
00:03:02,250 --> 00:03:05,166
Baiklah, saya akan memilih All About Eve,
dan apa yang akan dia pilih?
67
00:03:05,250 --> 00:03:09,291
Ini akan menjadi Dibeku… untuk kedua kalinya.
Karena mungkin dia tidak mendapatkannya terlebih dahulu.
68
00:03:09,375 --> 00:03:13,250
Dan selain itu, dia alergi terhadap anjing.
Apa yang akan saya lakukan dengan Puchusky? Hah?
69
00:03:13,333 --> 00:03:16,750
Àlex harus minum antihistamin
di tempatku. Dia akan muak dengan hal itu.
70
00:03:16,833 --> 00:03:19,750
Anda tahu, karena kata mereka
itu tidak memiliki efek samping, tetapi memang demikian.
71
00:03:19,833 --> 00:03:21,958
Dan kemudian dia membuatku memilih
baik dia atau Puchusky.
72
00:03:22,041 --> 00:03:24,125
Dan tidak mungkin.
Saya tidak akan meninggalkan Puchusky.
73
00:03:24,208 --> 00:03:26,000
Dia satu-satunya
itu memberiku kebahagiaan dalam hidup.
74
00:03:26,083 --> 00:03:28,250
-Dan kami tidak akan pernah pergi makan malam apa pun.
-[keduanya terengah-engah]
75
00:03:28,333 --> 00:03:29,166
Bagaimana saya bisa?
76
00:03:29,250 --> 00:03:30,541
Kita semua akan berada di sana untuk membicarakan hal itu
77
00:03:30,625 --> 00:03:34,000
rencana kota baru di Tokyo,
dan Àlex tidak mau mengatakan apa pun.
78
00:03:34,083 --> 00:03:36,458
Dan Anda akan mengolok-oloknya,
lalu mengejekku,
79
00:03:36,541 --> 00:03:38,666
dan pada akhirnya aku akan berhenti menemuimu.
80
00:03:38,750 --> 00:03:41,166
Dan kami akan bertarung.
Kami juga berdebat setiap hari.
81
00:03:41,250 --> 00:03:43,666
Karena aku melihatnya sebagai beban,
dan dia akan melihatku sebagai pengganggu.
82
00:03:43,750 --> 00:03:46,041
-Dan, tak lama kemudian, kami akan putus.
-[mendengus]
83
00:03:46,125 --> 00:03:49,791
Dan aku tidak punya pacar, tidak punya teman,
tidak ada liburan, dan tidak ada Puchusky.
84
00:03:49,875 --> 00:03:51,875
-[Ibra mengerang]
-Ssst… [terkekeh]
85
00:03:53,333 --> 00:03:54,666
[musik lucu diputar]
86
00:04:01,708 --> 00:04:02,583
Ya.
87
00:04:02,666 --> 00:04:03,791
[ponsel berbunyi]
88
00:04:09,458 --> 00:04:12,250
-Kamu sudah bangun?
-Apartemenmu tidak terlalu sepi.
89
00:04:14,708 --> 00:04:16,458
Saya buruk. Saya benar-benar minta maaf.
90
00:04:16,541 --> 00:04:18,541
Tidak tidak tidak!
Jangan berani-berani menyentuhku dengan itu.
91
00:04:18,625 --> 00:04:20,250
-Yuck! [terkekeh]
-Tidak!
92
00:04:20,333 --> 00:04:22,166
-Kamu libur?
-Ya.
93
00:04:22,250 --> 00:04:26,041
Ada masalah kecil di bar.
Kami kehilangan katering kami untuk Malam Tahun Baru.
94
00:04:26,125 --> 00:04:27,333
Tunggu. Kotoran. Apa yang telah terjadi?
95
00:04:27,416 --> 00:04:29,666
Wabah salmonella.
Kita harus mencari yang lain.
96
00:04:29,750 --> 00:04:32,500
Dua hari sebelum pesta?
Itu akan memakan banyak biaya.
97
00:04:32,583 --> 00:04:34,791
[Vero] Semuanya sudah membayar.
Kami tidak bisa menyajikan keripik.
98
00:04:34,875 --> 00:04:36,666
Saya sudah menghubungi beberapa restoran
99
00:04:36,750 --> 00:04:38,500
itu mungkin bersedia
untuk memberi kita harga yang adil.
100
00:04:38,583 --> 00:04:40,041
-[Álex] Oke.
-Selamat pagi.
101
00:04:41,000 --> 00:04:41,833
Hai.
102
00:04:43,291 --> 00:04:44,208
[pintu tertutup]
103
00:04:45,041 --> 00:04:46,750
[berbisik] aku lebih suka
tapi sang arsitek.
104
00:04:46,833 --> 00:04:49,875
Tidak. Bruno adalah kesalahan terakhir di tahun 2022.
105
00:04:49,958 --> 00:04:53,000
-Ini tahun baru dan kehidupan baru.
-Dan apa yang baru tentang Ibra?
106
00:04:53,083 --> 00:04:55,291
Dia tidak hanya ingin bercinta.
Dia tertarik pada siapa aku.
107
00:04:55,375 --> 00:04:56,625
Mm-hmm.
108
00:04:56,708 --> 00:04:59,208
Dan kami juga memiliki banyak kesamaan,
tidak seperti Bruno.
109
00:04:59,291 --> 00:05:01,375
Maksudku, bisakah kamu bayangkan?
hidupku bersama Bruno?
110
00:05:01,458 --> 00:05:05,791
Maksudku, konser di mana Rosalía
dan… dan Bertín Osborne bernyanyi bersama
111
00:05:05,875 --> 00:05:07,291
akan lebih masuk akal.
112
00:05:07,375 --> 00:05:10,041
Oke. Coba saja dan hati-hati
hanya itu yang kukatakan.
113
00:05:10,750 --> 00:05:12,791
Karena kamu menjadi bersemangat
dan kemudian kamu terluka.
114
00:05:13,375 --> 00:05:14,458
[berbisik] Ibra berbeda.
115
00:05:14,541 --> 00:05:15,583
-[ponsel berbunyi]
-Tentu…
116
00:05:16,708 --> 00:05:19,166
PATRI:
ORANG TUA SAYA BERANGKAT MALAM INI
117
00:05:19,250 --> 00:05:22,375
Baiklah, besok kalian
bisa bercinta dengan tenang, kurasa.
118
00:05:22,458 --> 00:05:23,333
Oh.
119
00:05:24,875 --> 00:05:26,791
-Terima kasih.
-Ya, ya, ya.
120
00:05:27,541 --> 00:05:28,375
[terkekeh]
121
00:05:29,000 --> 00:05:31,625
[Rosa] Baiklah, Diego.
Ini pesanan Anda.
122
00:05:31,708 --> 00:05:33,541
Bagaimana dengan cumi-cuminya?
Kapan mereka masuk?
123
00:05:33,625 --> 00:05:36,583
Mereka ada di dalam kotak di gudang.
Kembalilah sore ini. Aku akan mengambilnya.
124
00:05:36,666 --> 00:05:39,000
Tidak, aku akan mengirim cucuku untuk menjemput mereka.
125
00:05:39,083 --> 00:05:41,375
Nah, dan jika kita tidak bertemu satu sama lain,
selamat Tahun Baru untukmu.
126
00:05:41,458 --> 00:05:42,708
[keduanya] Selamat Tahun Baru.
127
00:05:46,583 --> 00:05:47,833
Satu menit, Diego.
128
00:05:47,916 --> 00:05:50,750
Sebaiknya kita pergi ke gudang,
dan aku akan mengambilkannya untukmu sekarang.
129
00:05:50,833 --> 00:05:53,000
Dengan begitu kita tidak perlu repot
cucumu.
130
00:05:53,083 --> 00:05:54,000
[Diego] Baiklah.
131
00:05:58,583 --> 00:06:01,833
Kenapa kamu tidak pergi saja?
Kamu sudah cukup menyakitinya. Bukankah begitu?
132
00:06:05,375 --> 00:06:07,750
[musik aneh diputar]
133
00:06:10,041 --> 00:06:11,708
[Julia] Saya telah belajar satu hal.
134
00:06:12,625 --> 00:06:16,500
Saat anak-anak menginginkan hadiah,
kami memintanya, tapi orang dewasa tidak.
135
00:06:17,041 --> 00:06:19,000
Mereka tidak pernah mengatakan apa yang sebenarnya mereka inginkan.
136
00:06:19,583 --> 00:06:23,500
Jika mereka mengatakan apa yang mereka inginkan,
semuanya akan lebih mudah, bukan?
137
00:06:24,125 --> 00:06:25,583
Itu terjadi pada ibuku.
138
00:06:25,666 --> 00:06:28,583
Dia selalu marah, sedih, atau lelah.
139
00:06:29,833 --> 00:06:33,666
Tolong, bawakan dia sesuatu
untuk membuatnya tertawa seperti dulu.
140
00:06:35,458 --> 00:06:38,208
[Núria] Yah, kami tidak bisa menawarkan banyak
pada saat ini.
141
00:06:38,291 --> 00:06:40,666
Kecuali kita harus menyelesaikannya
beberapa hidangan di sini sebagai gantinya.
142
00:06:40,750 --> 00:06:43,750
-Apakah ada dapur?
-Kami hanya menghangatkan pelanggan di sini.
143
00:06:43,833 --> 00:06:45,875
– [Núria terkekeh]
-Saya bisa membawa microwave jika diperlukan.
144
00:06:46,791 --> 00:06:49,125
Kalau begitu, mari kita pilih menu dingin.
145
00:06:49,208 --> 00:06:51,875
Dan cukup gunakan microwave
untuk saus dan sejenisnya.
146
00:06:52,500 --> 00:06:54,791
Menu ini adalah opsi dasar.
147
00:06:54,875 --> 00:06:57,416
Tiga jenis hummus, salad,
kue kering, makanan kecil…
148
00:06:57,500 --> 00:07:02,000
Dan menu ini ada salmon asapnya,
ditambah cod, kaviar.
149
00:07:02,625 --> 00:07:04,041
-[menghela napas]
-Yang ini lebih baik, kan?
150
00:07:04,125 --> 00:07:06,250
Tentu, itu lebih baik, tapi dua kali lipatnya.
151
00:07:06,750 --> 00:07:07,666
Ya…
152
00:07:07,750 --> 00:07:10,208
Ini, um… Kami melanjutkan
anggaran yang sangat ketat saat ini.
153
00:07:10,291 --> 00:07:11,500
-[ponsel berbunyi]
-Um…
154
00:07:13,041 --> 00:07:14,500
[Núria] Permisi sebentar?
155
00:07:14,583 --> 00:07:16,625
-[musik menegangkan diputar]
-[Núria] Uh…
156
00:07:16,708 --> 00:07:19,541
[Javi berbisik] Maksudku, tentu saja,
itu luar biasa, tapi harganya gila.
157
00:07:19,625 --> 00:07:20,458
Apa itu?
158
00:07:21,208 --> 00:07:22,875
Halo, Núria, sayang.
159
00:07:22,958 --> 00:07:24,833
Um, orang tuaku baru saja menelepon,
160
00:07:24,916 --> 00:07:27,250
dan, eh, mereka tinggal di Sardinia
untuk Malam Tahun Baru
161
00:07:27,333 --> 00:07:28,958
dan ingin kami keluar.
162
00:07:32,916 --> 00:07:34,125
-Eh…
-Nuria?
163
00:07:35,875 --> 00:07:37,041
[berbisik] Aku harus melayani.
164
00:07:37,541 --> 00:07:38,791
Um, sejak kapan?
165
00:07:39,791 --> 00:07:45,041
Ya, Albert. Ada klien baru
menit terakhir, um, dan kami memutuskan untuk menerimanya.
166
00:07:45,125 --> 00:07:47,041
Tapi… Tapi, maksudku, kamu pergi bersama anak-anak.
167
00:07:47,125 --> 00:07:49,166
Dan kalian menghabiskan akhir pekan
di pegunungan.
168
00:07:49,250 --> 00:07:50,125
-Ya?
-Tidak tidak tidak.
169
00:07:50,208 --> 00:07:53,875
Tapi aku… maksudku, aku sedih karenanya
kamu memulai tahun ini tanpa kami, um…
170
00:07:53,958 --> 00:07:56,458
-Uh, kita bisa tinggal di sini, kan?
-TIDAK.
171
00:07:56,541 --> 00:07:58,250
Dan bersulang
setidaknya saat kamu turun.
172
00:07:58,333 --> 00:08:01,625
[terkekeh] Tidak, tidak, tidak. Dengan serius.
Jangan khawatirkan aku, oke?
173
00:08:01,708 --> 00:08:03,375
Aku akan baik-baik saja, tapi aku harus kembali.
174
00:08:03,458 --> 00:08:05,333
Ha-- Selamat malam ya?
175
00:08:05,416 --> 00:08:07,208
-Tidak, tapi, Nur… aku… aku…
-[klik ponsel]
176
00:08:08,166 --> 00:08:09,500
[Núria berdeham]
177
00:08:09,583 --> 00:08:11,083
[Javi] Saya rasa kita tidak bisa mengayunkannya.
178
00:08:11,166 --> 00:08:13,250
Saya punya kabar baik. Itu bos saya.
179
00:08:13,333 --> 00:08:17,333
Dia bilang kami bisa memberimu
Diskon 10% untuk semua menu.
180
00:08:17,416 --> 00:08:20,291
Dan aku akan bertugas memasak.
Jadi bagaimana menurut Anda?
181
00:08:21,375 --> 00:08:22,833
[musik berlanjut]
182
00:08:34,166 --> 00:08:35,208
-Vero?
-[terkesiap]
183
00:08:35,291 --> 00:08:38,666
Yesus, Patri. Kamu benar-benar membuatku takut.
Saya pikir kamu harus bekerja hari ini.
184
00:08:39,166 --> 00:08:42,375
Tidak, aku mengambil cuti.
Saya menghabiskan hari terakhir bersama orang tua saya.
185
00:08:42,458 --> 00:08:44,666
-Oh.
-Di mana kamu membawanya?
186
00:08:44,750 --> 00:08:48,291
Ini untuk pesta Malam Tahun Baru malam ini.
Apakah kamu keberatan jika aku meminjamnya?
187
00:08:48,375 --> 00:08:49,250
Mm-mmm.
188
00:08:52,708 --> 00:08:54,041
Javi sedang mempersiapkan pertunjukan.
189
00:08:54,125 --> 00:08:55,666
Anda akan menyukainya. Anda akan lihat.
190
00:08:55,750 --> 00:08:58,291
Ini adalah… penghargaan untuk lagu-lagu tersebut
tahun 80-an, sepertinya.
191
00:08:58,375 --> 00:08:59,833
Saya rasa saya tidak akan datang.
192
00:09:00,416 --> 00:09:02,791
-Kamu bercanda.
-Aku hanya tidak ingin keluar malam ini.
193
00:09:02,875 --> 00:09:04,750
Kamu hanya akan memakan buah anggurnya
sendirian di sini?
194
00:09:04,833 --> 00:09:08,125
Kita lihat saja nanti. Saya mungkin berkata, "Persetan dengan anggurnya,"
dan pergi tidur lebih awal. Saya belum tahu.
195
00:09:08,208 --> 00:09:10,291
Patri, aku menginginkan kita
untuk menyambut tahun baru bersama-sama.
196
00:09:10,375 --> 00:09:11,791
Anda tahu betapa pentingnya hal itu bagi saya.
197
00:09:11,875 --> 00:09:14,750
Penting bagi saya untuk keluar
kepada orang tuaku ketika aku sudah siap,
198
00:09:14,833 --> 00:09:16,083
tapi kamu tidak peduli tentang itu--
199
00:09:16,166 --> 00:09:17,875
-Itu tidak benar.
-Bagimu, itu tidak berarti apa-apa.
200
00:09:17,958 --> 00:09:18,791
Itu bohong.
201
00:09:18,875 --> 00:09:21,416
-Kamu hanya benar-benar peduli pada dirimu sendiri.
-Hah?
202
00:09:21,500 --> 00:09:24,041
Vero ingin bekerja di Ibiza.
Vero ingin bertemu gadis lain.
203
00:09:24,125 --> 00:09:27,208
-Vero ingin pesta dan aku harus mengiyakan.
-Tidak, kami berdua memutuskan untuk melakukan itu.
204
00:09:27,291 --> 00:09:31,125
Benar. Dan aku menginginkan satu hal,
hanya satu hal, Vero.
205
00:09:31,208 --> 00:09:33,708
Anda menghormati keputusan yang paling penting
dalam hidupku.
206
00:09:33,791 --> 00:09:35,333
Dan Anda sangat peduli.
207
00:09:35,416 --> 00:09:37,208
Anda diterima
oleh orang tuamu, bagaimanapun juga.
208
00:09:37,291 --> 00:09:40,041
-Kamu tidak perlu bersembunyi sekarang, oke?
-Ah! Saya mengerti.
209
00:09:40,125 --> 00:09:41,916
-Aku harus berterima kasih, kan?
-Ya.
210
00:09:42,000 --> 00:09:43,083
-Apakah begitu?
-Ya, sebenarnya.
211
00:09:43,166 --> 00:09:44,458
-Jika itu terserah padamu…
-Terima kasih.
212
00:09:44,541 --> 00:09:46,791
…kamu akan menikah
untuk sialan Marco Antonio
213
00:09:46,875 --> 00:09:48,500
dan nantikan anak ketigamu!
214
00:09:49,500 --> 00:09:51,833
[musik muram diputar]
215
00:09:54,208 --> 00:09:56,291
-Keluar dari sini.
-Patri, aku minta maaf.
216
00:09:56,375 --> 00:09:57,708
Keluar dari sini, Vero.
217
00:09:58,750 --> 00:09:59,708
Sekarang.
218
00:10:09,541 --> 00:10:13,916
[Rosa] Nenekmu dulu bilang
bahwa laki-laki dan perempuan tidak bisa berteman.
219
00:10:14,000 --> 00:10:16,500
Itulah yang dilakukan Ramiro dan aku
tidak normal.
220
00:10:17,291 --> 00:10:19,416
Sekarang saya mengerti mengapa dia mengatakan itu.
221
00:10:20,041 --> 00:10:22,791
Oke, jadi… Ayah adalah biseksual.
222
00:10:22,875 --> 00:10:26,166
Bukan itu yang penting.
Saya tidak peduli apakah dia menyukai pria atau wanita.
223
00:10:27,125 --> 00:10:28,958
Yang penting mereka menyembunyikannya.
224
00:10:29,500 --> 00:10:31,458
Bagaimana saya bisa memaafkan hal itu?
225
00:10:31,541 --> 00:10:33,166
Tapi, Bu, itu terjadi 30 tahun yang lalu.
226
00:10:33,666 --> 00:10:35,041
Maksudku, Ayah tinggal bersamamu.
227
00:10:35,125 --> 00:10:37,375
-Kamu bahagia bersama.
-Apakah kita bahagia?
228
00:10:40,916 --> 00:10:42,833
Apakah dia memilihku karena
229
00:10:43,625 --> 00:10:46,541
itulah yang sebenarnya dia inginkan
atau karena dia pikir dia harus melakukannya?
230
00:10:46,625 --> 00:10:48,875
Yah, dia bisa saja tinggal bersama Ramiro,
dan dia tidak melakukannya.
231
00:10:49,916 --> 00:10:52,000
Oh, Álex, itu waktu yang berbeda.
232
00:10:52,500 --> 00:10:55,208
Dua pria tidak bisa
bangun saja kehidupan bersama.
233
00:10:56,333 --> 00:11:00,250
Apalagi jika salah satunya
sedang mempunyai anak bersama istrinya.
234
00:11:00,333 --> 00:11:02,916
Itu tidak berarti
dia tidak senang denganmu.
235
00:11:04,250 --> 00:11:05,500
[menghela napas]
236
00:11:06,291 --> 00:11:07,333
Saya tidak tahu.
237
00:11:07,416 --> 00:11:09,083
[musik aneh diputar]
238
00:11:09,666 --> 00:11:11,375
[Julia] Orang dewasa sungguh menyebalkan.
239
00:11:12,166 --> 00:11:15,583
Mereka selalu mengatakan itu ketika mereka masih kecil
semuanya lebih keren,
240
00:11:15,666 --> 00:11:17,208
dan sekarang semuanya menyebalkan.
241
00:11:20,250 --> 00:11:23,291
Seolah-olah mereka kehilangan sesuatu
hari mereka tumbuh dewasa.
242
00:11:25,083 --> 00:11:28,416
Saya rasa itulah alasannya
mereka mengeluh sepanjang hari.
243
00:11:29,708 --> 00:11:32,333
Orang tuaku selalu mengeluh
bahwa mereka tidak punya waktu.
244
00:11:32,416 --> 00:11:34,125
Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan.
245
00:11:34,208 --> 00:11:38,000
[Julia] Paman Bruno selalu mengeluh
bahwa dia tidak dapat menemukan siapa pun untuk membantunya.
246
00:11:39,041 --> 00:11:39,875
Dan ayahku?
247
00:11:39,958 --> 00:11:41,125
[mengetuk pintu]
248
00:11:41,208 --> 00:11:44,541
[Sunyer] Dengar, kamu hanya perlu memberitahuku
apa yang Anda butuhkan, dan kami akan menyelesaikannya.
249
00:11:44,625 --> 00:11:46,166
Itu tidak menjadi masalah.
250
00:11:46,250 --> 00:11:49,041
-Apakah ada yang salah?
-Tidak, tidak. Semuanya baik-baik saja.
251
00:11:49,125 --> 00:11:50,541
Aku ingin memberimu ini.
252
00:11:50,625 --> 00:11:51,666
{\an8}TRM. TIGA PRIA BIJAKSANA
253
00:11:51,750 --> 00:11:53,916
{\an8}[Albert menghela nafas] Apakah kamu benar-benar datang ke sini
untuk memberiku ini?
254
00:11:54,500 --> 00:11:56,750
Karena hatiku hampir berhenti
ketika aku melihatmu di sini, Najat.
255
00:11:56,833 --> 00:11:59,625
Aku tahu ini tidak serius, tapi,
baiklah, kantor sedang dalam perjalanan.
256
00:11:59,708 --> 00:12:02,083
Saya khawatir itu akan hilang
jika itu tergeletak di sekitar rumah.
257
00:12:02,166 --> 00:12:04,333
Aku sedang rapat sekarang.
Saya harus pergi.
258
00:12:04,416 --> 00:12:06,041
Dengar, penting bagimu untuk membaca ini.
259
00:12:09,583 --> 00:12:12,291
-Baiklah, um, ada lagi?
-TIDAK.
260
00:12:13,583 --> 00:12:15,541
[sarkastik] Baiklah, terima kasih
untuk mengantarkan surat itu.
261
00:12:16,125 --> 00:12:17,833
Lis, maukah kamu menunjukkan jalan keluarnya?
262
00:12:20,666 --> 00:12:21,541
[pintu dibanting]
263
00:12:35,500 --> 00:12:36,791
Kami siap, sayangku.
264
00:12:39,250 --> 00:12:40,083
[menghela napas]
265
00:12:40,750 --> 00:12:43,250
Nah, apakah Anda yakin tidak menginginkan kami
untuk tinggal lebih lama lagi?
266
00:12:43,333 --> 00:12:46,083
Tidak, Bu. aku akan baik-baik saja. Saya akan.
267
00:12:46,166 --> 00:12:47,500
-Kalau begitu, anem.
-Itu dia.
268
00:12:47,583 --> 00:12:48,708
Bukankah itu "anem"?
269
00:12:48,791 --> 00:12:49,833
Ya, Bu. Itu saja.
270
00:12:49,916 --> 00:12:51,333
Yah, anem. Ane!
271
00:12:51,416 --> 00:12:52,666
[Patri terkekeh]
272
00:12:52,750 --> 00:12:54,458
-Terima kasih sudah datang.
-[pria] aku mencintaimu.
273
00:12:54,541 --> 00:12:55,833
-[ciuman]
-Terima kasih, Bu.
274
00:12:55,916 --> 00:12:58,041
-Oh, sayangku. Jaga dirimu.
-Saya akan.
275
00:12:59,208 --> 00:13:00,041
-Aku mencintaimu.
-Oh.
276
00:13:00,125 --> 00:13:02,250
-Sekarang cepatlah. Ayo pergi.
-Anda tidak ingin ketinggalan pesawat.
277
00:13:02,333 --> 00:13:04,166
-Ya, ayo pergi.
-Ya? Perjalanan aman.
278
00:13:05,041 --> 00:13:06,000
[musik melankolis diputar]
279
00:13:06,083 --> 00:13:07,916
Begitu kita sampai di sana,
kami akan melakukan panggilan video.
280
00:13:08,000 --> 00:13:09,875
-[Patri] Ya, jangan lupa.
-[meniupkan ciuman]
281
00:13:09,958 --> 00:13:11,000
Ayolah, sayang.
282
00:13:11,500 --> 00:13:13,000
-Aku sangat mencintaimu.
-[Patri] Dan aku kamu!
283
00:13:13,083 --> 00:13:14,708
-[meniup ciuman]
-Memiliki penerbangan yang aman.
284
00:13:21,750 --> 00:13:22,708
[menghela napas]
285
00:13:35,375 --> 00:13:37,708
- Agak mati di sini hari ini, bukan?
-Mm.
286
00:13:37,791 --> 00:13:39,791
Semua orang menabung untuk Malam Tahun Baru.
287
00:13:40,291 --> 00:13:42,416
Itu pasti sangat cerdas
untuk mengadakan pertunjukan hari ini dan besok.
288
00:13:42,500 --> 00:13:44,958
Dengar, sayang. Aku juga perlu istirahat, ya?
289
00:13:45,041 --> 00:13:47,166
Kulit ini tidak
hanya mengurus dirinya sendiri.
290
00:13:48,458 --> 00:13:49,291
[mencemooh]
291
00:13:50,416 --> 00:13:51,833
[wanita] Bisakah saya minta yang lain?
292
00:13:52,583 --> 00:13:53,541
Elena.
293
00:13:53,625 --> 00:13:54,791
Hai sayang.
294
00:13:56,291 --> 00:13:58,083
-Saya pikir kamu berada di Ibiza.
-Ya, baiklah,
295
00:13:58,166 --> 00:14:00,208
Saya datang ke sini segera untuk menyelesaikan masalah.
296
00:14:00,833 --> 00:14:01,875
Apa?
297
00:14:02,666 --> 00:14:03,500
Anda.
298
00:14:07,458 --> 00:14:10,041
Ya, pada akhirnya saya tidak yakin
jika Sunyer mau menerimaku kembali.
299
00:14:10,125 --> 00:14:11,041
-Yah…
-Ya.
300
00:14:11,125 --> 00:14:12,208
Tapi kemudian aku bilang padanya aku pergi
301
00:14:12,291 --> 00:14:14,833
karena aku tidak tahan
bekerja di sebelahmu. Dia mengerti.
302
00:14:14,916 --> 00:14:16,708
-Tunggu. Anda tidak mengatakan itu.
-Ya tentu saja.
303
00:14:16,791 --> 00:14:18,041
Katakan padaku kamu tidak mengatakan itu.
304
00:14:18,125 --> 00:14:19,083
-Ramon, tolong…
-[tertawa]
305
00:14:19,166 --> 00:14:21,041
Kamu sudah mati.
Aku mengetahuinya… Maksudku, aku mengetahuinya!
306
00:14:21,125 --> 00:14:24,333
[tertawa] aku baru saja bilang
bahwa saya tidak dapat memikul beban kerja tersebut.
307
00:14:24,416 --> 00:14:25,583
Bahwa aku tidak merasa dihargai.
308
00:14:25,666 --> 00:14:28,250
Dan bukan saja saya dipekerjakan kembali,
tapi aku mendapat kenaikan gaji.
309
00:14:28,333 --> 00:14:29,250
Wah…
310
00:14:30,375 --> 00:14:32,583
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
Uh, kamu ingin pergi ke bar itu?
311
00:14:32,666 --> 00:14:34,000
[Ramón] Ya, apakah kamu pernah ke sana?
312
00:14:34,083 --> 00:14:36,583
Saya pergi ke sana suatu kali,
tapi, yah, aku tidak terlalu menyukainya.
313
00:14:36,666 --> 00:14:39,333
Apa yang kamu katakan? Itu bagus.
Apakah kamu sudah melihat Keena Mandrah belum?
314
00:14:39,416 --> 00:14:43,125
-Hei, ayo pergi ke La Federica.
-Itu agak jauh, bukan?
315
00:14:43,208 --> 00:14:47,041
Nah, begini kita berjalan sedikit,
carilah sedikit udara segar…
316
00:14:47,125 --> 00:14:49,583
-Ayo pergi ke La Federica, oke?
-Suasana hatimu sedang lucu.
317
00:14:49,666 --> 00:14:51,583
-[terkekeh] Benar. Ayo pergi.
-Ayo pergi.
318
00:14:52,333 --> 00:14:53,750
-Lalu dia memberitahumu--
-Benar. Dia berkata--
319
00:14:53,833 --> 00:14:54,750
[pria] Pikachu?
320
00:14:55,625 --> 00:14:57,000
[Ramón] Oh, Charmander!
321
00:14:57,083 --> 00:14:57,916
[Ramón dan pria itu tertawa]
322
00:14:58,000 --> 00:14:59,833
-Ada apa? Apa kabarmu?
-[Ramón] Astaga…
323
00:15:00,333 --> 00:15:02,333
-[Ramón menghela nafas] Sudah lama sekali.
-Sudah.
324
00:15:02,416 --> 00:15:03,791
-Sudah selamanya!
-Apa kabarmu?
325
00:15:03,875 --> 00:15:06,875
-Ya. Setidaknya sejak sebelum pandemi.
-Tidak, menurutku lebih lama. Bahkan lebih lama lagi.
326
00:15:06,958 --> 00:15:08,125
Oh ya. Hei, siapa ini?
327
00:15:08,208 --> 00:15:09,833
-[Ramón] Oh, maaf.
-[Ibra] Bagaimana kabarmu?
328
00:15:09,916 --> 00:15:11,708
Bruno, Ibra. Ibra, Bruno.
329
00:15:11,791 --> 00:15:14,458
Saya bertemu Ibra saat masih asik
untuk pergi menangkap Pokémon di sekitar kota.
330
00:15:14,541 --> 00:15:15,500
-Oke.
-[Ramón] Ingat?
331
00:15:15,583 --> 00:15:17,000
-[Ibra] Saat-saat yang menyenangkan!
-[Ramón] Ya.
332
00:15:17,083 --> 00:15:18,166
[Ibra] Saya benar-benar ketagihan.
333
00:15:18,250 --> 00:15:21,250
Kami akan bertemu dengan kelompok setiap
akhir pekan dan menghabiskan berjam-jam bermain.
334
00:15:21,333 --> 00:15:22,833
-[terkekeh]
-Kau akan ke Bar Bero?
335
00:15:22,916 --> 00:15:24,583
-Tidak…
-Tidak. Tidak, eh, La Federica. Benar?
336
00:15:24,666 --> 00:15:26,625
Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami?
Dengan begitu kita bisa mengejar ketinggalan.
337
00:15:26,708 --> 00:15:27,791
-Apakah kamu keberatan?
-Tidak, tentu saja.
338
00:15:27,875 --> 00:15:31,375
Tidak, kuharap aku bisa, tapi aku harus pergi…
[mendecak lidah] …lihat temanku.
339
00:15:31,458 --> 00:15:33,291
Tunggu, tunggu. Anda sedang berkencan dengan pria baru?
340
00:15:33,375 --> 00:15:36,250
Yah, kita sudah lama tidak bersama,
tapi semuanya baik-baik saja.
341
00:15:36,333 --> 00:15:37,625
Kenapa kalian tidak datang menemuinya?
342
00:15:37,708 --> 00:15:38,750
-Besar.
-TIDAK.
343
00:15:38,833 --> 00:15:40,125
Tidak, menurutku…
344
00:15:40,708 --> 00:15:43,666
Jika kalian berkumpul, itu benar
kemungkinan besar kencan. Kami tidak ingin mengganggu.
345
00:15:43,750 --> 00:15:45,583
Itu bukan masalah.
Kami bertemu satu sama lain setiap hari.
346
00:15:45,666 --> 00:15:48,041
-[terkekeh]
-Selain itu, dia bisa memberi kita semua minuman gratis.
347
00:15:48,125 --> 00:15:50,833
-[Ramón] Oh, dia bekerja di sana?
-Dia melakukannya. Saya yakin Anda mengenalnya.
348
00:15:50,916 --> 00:15:53,083
-[Ramón] Siapa itu?
-Dia sangat populer. Namanya Alex.
349
00:15:53,166 --> 00:15:55,208
-[Ramón] Saya mengenalnya, bukan secara pribadi.
-Ya, lihat?
350
00:15:55,291 --> 00:15:57,875
-[Ibra] Saya yakin Anda tidak mengharapkannya, ya?
-[terkekeh] Bagus sekali.
351
00:15:57,958 --> 00:15:59,916
[Ibra] Dia manis.
Saya yakin Anda akan mencintainya.
352
00:16:00,000 --> 00:16:01,416
-Ayo.
-Oke.
353
00:16:01,500 --> 00:16:02,916
[musik sedih diputar]
354
00:16:03,000 --> 00:16:03,916
[Ramón] Bruno.
355
00:16:05,125 --> 00:16:06,125
-Ya.
-[Ramón] Kamu ikut?
356
00:16:06,208 --> 00:16:07,041
Ya, tentu saja.
357
00:16:07,125 --> 00:16:09,166
[musik pop diputar di speaker]
358
00:16:09,250 --> 00:16:10,083
Hei.
359
00:16:10,666 --> 00:16:13,583
-Tenang dan tenang hari ini, ya?
-Ya, hari ini benar-benar mati.
360
00:16:13,666 --> 00:16:14,958
[suara bar memudar]
361
00:16:15,041 --> 00:16:18,250
[musik halus diputar]
362
00:16:21,541 --> 00:16:24,291
[jantung berdebar]
363
00:16:26,791 --> 00:16:29,500
[detak jantung semakin kencang]
364
00:16:29,583 --> 00:16:30,583
[Ibra] Dan ini Bruno.
365
00:16:30,666 --> 00:16:32,458
– [detak jantung memudar]
-[suara bar dilanjutkan]
366
00:16:32,541 --> 00:16:34,625
Eh, ya. Ya, kami saling kenal.
367
00:16:34,708 --> 00:16:36,583
-Oh ya?
-Hmm?
368
00:16:37,291 --> 00:16:38,916
Benar sekali. Kami sudah bertemu.
369
00:16:39,000 --> 00:16:40,416
Àlex, dengan dua gym.
370
00:16:41,875 --> 00:16:43,375
Tentu, tentu, Anda tampak familier.
371
00:16:43,458 --> 00:16:45,708
Maaf, terkadang wajahku jelek.
Kamu baik-baik saja?
372
00:16:45,791 --> 00:16:47,083
-Aku baik-baik saja, kamu?
-Besar.
373
00:16:47,166 --> 00:16:48,791
-Yah, aku senang.
-Ya, aku juga.
374
00:16:49,458 --> 00:16:50,958
Nah, eh, mau minum?
375
00:16:51,041 --> 00:16:52,291
-Satu gin dan tonik.
-Buatlah dua.
376
00:16:52,375 --> 00:16:53,208
Bir.
377
00:16:54,958 --> 00:16:57,416
Dan apakah Anda ingin yang ringan, panggang, dan kokoh?
378
00:16:58,291 --> 00:16:59,416
Bebas alkohol?
379
00:17:00,625 --> 00:17:02,041
Saya benci bir bebas alkohol.
380
00:17:02,125 --> 00:17:03,416
-Jadi begitu. Mm.
-[terkekeh] Ya.
381
00:17:03,500 --> 00:17:04,583
Biasa saja.
382
00:17:05,166 --> 00:17:06,416
Baiklah, aku akan mengambilnya.
383
00:17:07,000 --> 00:17:08,375
Sempurna. [terkekeh]
384
00:17:12,500 --> 00:17:14,291
-[Elena] Mereka menyukai gadis dari Berlin.
-Mm-hmm.
385
00:17:14,375 --> 00:17:17,041
Tapi saya sudah meminta mereka menunggu beberapa minggu
untuk melihat apakah kamu datang.
386
00:17:17,541 --> 00:17:19,041
Saya sudah membuat keputusan.
387
00:17:19,125 --> 00:17:21,791
Mereka menawarkan Anda 20% lebih banyak
ditambah akomodasi.
388
00:17:23,000 --> 00:17:24,250
Saya benar-benar minta maaf.
389
00:17:24,333 --> 00:17:25,833
Itu Amnesia!
390
00:17:25,916 --> 00:17:27,416
Ya, ya, ya. Aku tahu itu Amnesia.
391
00:17:27,500 --> 00:17:29,791
Dan terima kasih banyak
untuk ketertarikanmu padaku.
392
00:17:29,875 --> 00:17:30,958
Tapi aku tidak bisa.
393
00:17:31,041 --> 00:17:32,166
Dia tidak akan membiarkanmu, ya?
394
00:17:35,458 --> 00:17:36,416
Saya melihat profil Anda.
395
00:17:36,500 --> 00:17:38,875
-[ponsel berbunyi]
-Halo. Kami adalah Vero dan Patricia.
396
00:17:38,958 --> 00:17:41,708
Mm-hmm. Kami sudah bersama
selama tujuh tahun.
397
00:17:41,791 --> 00:17:44,791
Dia menjalankan bisnisnya sendiri,
dan saya bekerja di toko bunga.
398
00:17:44,875 --> 00:17:46,250
Dan kami melakukannya dengan baik…
399
00:17:46,333 --> 00:17:48,375
-Ya, kami hebat. Mm-hmm.
-Ya, bagus.
400
00:17:49,791 --> 00:17:51,208
Apakah itu bahan bakar atau pemadaman?
401
00:17:51,291 --> 00:17:52,125
Hah?
402
00:17:52,208 --> 00:17:54,208
Membuka hubungan Anda seperti hadiah.
403
00:17:54,291 --> 00:17:57,083
Anda menerimanya dengan antusias,
tapi kamu tidak pernah tahu apa yang akan kamu dapatkan.
404
00:17:57,791 --> 00:18:00,291
Beberapa orang mendapatkan bensin,
yang lainnya adalah alat pemadam kebakaran.
405
00:18:01,000 --> 00:18:01,958
Apa yang kamu dapat, Vero?
406
00:18:02,041 --> 00:18:03,625
[Pertunjukan "Baby You Are a Star"]
407
00:18:03,708 --> 00:18:05,791
Menurut teori ini,
kita semua terhubung
408
00:18:05,875 --> 00:18:09,458
kepada semua orang di planet ini
hanya dengan enam tautan sederhana.
409
00:18:09,541 --> 00:18:12,291
Dengan kata lain, saya kenal seseorang
siapa yang mengenal seseorang yang mengenal seseorang
410
00:18:12,375 --> 00:18:14,166
dan seterusnya, sampai aku mengerti, um…
411
00:18:14,250 --> 00:18:15,958
Ah! Ariana Grande!
412
00:18:16,041 --> 00:18:17,583
[Ramón dan Ibra bersuara]
413
00:18:17,666 --> 00:18:18,500
[semua tertawa]
414
00:18:18,583 --> 00:18:20,791
Itu sebabnya disebut
enam derajat pemisahan.
415
00:18:20,875 --> 00:18:24,833
Ya, enam derajat, dengan warna aneh
di Barcelona berapa jumlahnya? Satu?
416
00:18:24,916 --> 00:18:27,541
Aku punya mantan yang selalu berkata,
jika Anda berusia di atas 30,
417
00:18:27,625 --> 00:18:29,791
itu tidak mungkin secara statistik
untuk berjalan ke bar
418
00:18:29,875 --> 00:18:31,208
dan tidak meniduri seseorang di sana.
419
00:18:31,291 --> 00:18:32,291
-Yah…
-[Ibra] Begitukah?
420
00:18:32,375 --> 00:18:36,000
-[Ibra] Mari kita lihat, mari kita lihat, mari kita lihat…
-[Ramón terkekeh]
421
00:18:36,083 --> 00:18:38,416
Mari kita lihat… Eh…
422
00:18:38,500 --> 00:18:41,791
-Ah! Mantanmu benar. Ah…
-[Álex terkekeh] Mmm.
423
00:18:43,125 --> 00:18:44,041
[Ibra terkekeh]
424
00:18:46,333 --> 00:18:50,375
♪ Film ciuman dan hatiku meledak ♪
425
00:18:50,458 --> 00:18:54,416
♪ Rekaman lampu merah
Setiap kata yang kuucapkan ♪
426
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
♪ Ya, ya ♪
427
00:18:58,125 --> 00:19:01,166
{\an8}-Untuk apa itu?
-Aku… hanya ingin. [terkekeh]
428
00:19:01,250 --> 00:19:03,291
{\an8}Yah, itu bagus.
Lakukan lagi kapan pun Anda mau.
429
00:19:03,375 --> 00:19:04,916
{\an8}[keduanya tertawa]
430
00:19:10,416 --> 00:19:12,416
♪ Sayang, kamu seorang bintang ♪
431
00:19:13,833 --> 00:19:15,708
-Um, aku minta maaf. Saya akan segera kembali.
-[Ibra] Tentu…
432
00:19:20,583 --> 00:19:21,583
[Ramiro] Hai, Alex.
433
00:19:22,166 --> 00:19:23,375
Mengapa kamu di sini?
434
00:19:23,458 --> 00:19:26,125
-Saya pikir saya berhutang penjelasan padamu.
-Kamu tidak berhutang apapun padaku. Tidak.
435
00:19:26,208 --> 00:19:28,875
Saya ingin Anda tahu bahwa itu memang benar
tidak pernah niatku menyakiti ibumu.
436
00:19:28,958 --> 00:19:30,166
Sedikit terlambat untuk itu.
437
00:19:30,250 --> 00:19:32,333
Hal terakhir yang saya inginkan
adalah untuk membangkitkan masa lalu,
438
00:19:32,416 --> 00:19:34,791
tapi Rosa, dia salah paham padaku.
439
00:19:34,875 --> 00:19:36,666
-Aku tidak bisa membiarkan dia berpikir seperti itu--
-Aku tidak peduli.
440
00:19:36,750 --> 00:19:40,458
Alex. Aku ingin kamu tahu apa itu
benar-benar terjadi padaku dan ayahmu.
441
00:19:40,541 --> 00:19:41,875
Aku sedang bekerja, jadi aku tidak bisa.
442
00:19:41,958 --> 00:19:43,875
Kalau begitu aku akan menunggu sampai kamu selesai.
443
00:19:45,041 --> 00:19:46,500
Aku tidak akan pergi sampai kamu mendengarkanku.
444
00:19:46,583 --> 00:19:48,750
Lakukan apa yang kamu inginkan,
tapi itu hanya membuang-buang waktu.
445
00:19:56,666 --> 00:19:57,791
[Javi] Semuanya baik-baik saja?
446
00:19:59,000 --> 00:19:59,916
[menghela napas]
447
00:20:00,666 --> 00:20:01,708
Bisakah saya mendapatkan tequila?
448
00:20:01,791 --> 00:20:02,833
Tentu sayang.
449
00:20:04,750 --> 00:20:07,208
[Javi] Tiga kali lipat untuk anjing lautku,
segera datang.
450
00:20:10,250 --> 00:20:11,958
-[pintu terbuka]
-[lagu berlanjut dari kejauhan]
451
00:20:12,041 --> 00:20:13,833
-[Elena] Menurutku kamu butuh bantuan.
-[pintu tertutup]
452
00:20:13,916 --> 00:20:15,500
Saya rasa saya sudah mendapatkannya, terima kasih.
453
00:20:19,500 --> 00:20:21,125
Saya tidak bermaksud dengan kotak-kotak itu.
454
00:20:35,208 --> 00:20:36,708
[botol bergetar]
455
00:20:36,791 --> 00:20:40,625
♪ Layar besar ditampilkan
Bagaimana perasaanku terhadap dunia ♪
456
00:20:40,708 --> 00:20:44,666
♪ Garis keturunan yang mengalir di kehidupan nyata ♪
457
00:20:44,750 --> 00:20:47,500
♪ Cium aku melalui layar bioskop ♪
458
00:20:48,958 --> 00:20:50,916
♪ Ya, ya ♪
459
00:20:52,041 --> 00:20:53,208
-[mengerang]
-[musik semakin intensif]
460
00:20:53,291 --> 00:20:56,208
♪ Cium aku melalui layar bioskop ♪
461
00:20:58,875 --> 00:21:00,000
[erangan]
462
00:21:05,958 --> 00:21:07,541
{\an8}-Aku tidak bisa.
-[kotak berbunyi]
463
00:21:11,666 --> 00:21:12,666
[wanita] Vero, Vero.
464
00:21:12,750 --> 00:21:14,416
[wanita terengah-engah] Oh.
465
00:21:14,500 --> 00:21:16,333
Saya pikir saya berada di bar yang salah.
466
00:21:16,416 --> 00:21:18,541
Namanya salah dieja
pada tanda di depan.
467
00:21:18,625 --> 00:21:20,041
Yessenia, apa yang kamu lakukan disini?
468
00:21:20,125 --> 00:21:21,916
Baiklah, kami sedang dalam perjalanan ke bandara.
469
00:21:22,000 --> 00:21:24,208
Tapi aku tidak akan pergi
sampai aku berbicara denganmu terlebih dahulu.
470
00:21:33,833 --> 00:21:35,208
Dengarkan aku, Vero.
471
00:21:36,250 --> 00:21:39,000
Aku tidak peduli jika putriku
bersama pria, wanita…
472
00:21:39,083 --> 00:21:41,750
Satu-satunya hal yang perlu saya ketahui
sebelum aku pergi,
473
00:21:41,833 --> 00:21:44,875
apakah putriku berada di tangan yang tepat.
474
00:21:46,333 --> 00:21:47,583
Apakah kamu mencintai Patri?
475
00:21:49,125 --> 00:21:51,250
-Dia adalah cinta dalam hidupku.
– [Yessenia terkekeh]
476
00:21:51,333 --> 00:21:52,750
Tapi bagaimana saya tahu itu?
477
00:21:52,833 --> 00:21:54,375
Kami sudah bersama selama tujuh tahun.
478
00:21:54,458 --> 00:21:56,750
Bersama bukan berarti
kalian saling mencintai.
479
00:21:56,833 --> 00:21:58,541
Yah, aku tahu aku ingin bersamanya selamanya.
480
00:21:59,375 --> 00:22:01,375
Itu hanya sekedar keinginan, bukan kenyataan.
481
00:22:01,458 --> 00:22:02,958
Saya tidak tahu harus berkata apa lagi.
482
00:22:03,625 --> 00:22:04,750
Ini sangat mudah.
483
00:22:05,583 --> 00:22:07,041
Apa arti cinta bagimu?
484
00:22:10,625 --> 00:22:13,000
[bernafas dalam-dalam]
485
00:22:13,083 --> 00:22:14,625
[musik muram diputar]
486
00:22:14,708 --> 00:22:16,375
Ketika orang tuaku mengetahui bahwa aku gay,
487
00:22:16,458 --> 00:22:18,791
mereka memukuli saya
dan mengusirku dari rumah.
488
00:22:18,875 --> 00:22:20,333
Aku tahu. Saya minta maaf.
489
00:22:21,375 --> 00:22:22,583
Saya kehilangan keluarga saya.
490
00:22:23,333 --> 00:22:24,666
Tapi saya membuat yang baru.
491
00:22:25,500 --> 00:22:27,750
Dengan Javi, dengan Àlex.
492
00:22:28,708 --> 00:22:30,416
Tapi, yang terpenting, dengan Patri.
493
00:22:30,500 --> 00:22:31,958
[musik sedih diputar]
494
00:22:32,708 --> 00:22:35,416
[Vero] Aku tidak tahu apa itu rumah
sampai aku bertemu dengannya.
495
00:22:35,500 --> 00:22:37,041
Cinta bukanlah perasaan.
496
00:22:38,083 --> 00:22:39,041
Itu adalah sebuah tempat.
497
00:22:39,958 --> 00:22:43,333
Tempat berlindung yang mampu melindungi Anda
dari apa pun.
498
00:22:47,916 --> 00:22:49,416
Itulah arti Patri bagiku.
499
00:22:50,916 --> 00:22:52,291
[terkekeh]
500
00:22:53,166 --> 00:22:54,958
Jadi, apakah saya menjawab pertanyaan Anda?
501
00:22:58,083 --> 00:22:59,875
Jaga baik-baik Patriku.
502
00:23:01,750 --> 00:23:02,833
Tolong,
503
00:23:02,916 --> 00:23:04,958
jangan menunggu terlalu lama untuk meminta maaf.
504
00:23:05,041 --> 00:23:07,916
Dia hanya ingin… memaafkanmu, sayang.
505
00:23:14,583 --> 00:23:16,250
[berciuman]
506
00:23:18,708 --> 00:23:20,125
[meniupkan ciuman]
507
00:23:20,208 --> 00:23:21,166
-Sampai jumpa.
-Selamat tinggal.
508
00:23:22,208 --> 00:23:23,583
[musik melankolis diputar]
509
00:23:29,583 --> 00:23:31,583
-[pintu terbuka]
-[bel berbunyi]
510
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
[pintu tertutup]
511
00:23:35,500 --> 00:23:37,583
[mendengus, terkekeh pelan]
512
00:23:37,666 --> 00:23:39,916
[balada pop diputar di speaker]
513
00:23:41,416 --> 00:23:42,250
Javi.
514
00:23:44,375 --> 00:23:45,708
Apakah kamu keberatan jika aku berangkat lebih awal?
515
00:23:45,791 --> 00:23:48,166
Silakan, sayang.
Tidak ada apa pun yang terjadi di sini.
516
00:23:48,250 --> 00:23:50,000
Baiklah, aku akan mengambil barang-barangku.
517
00:23:50,083 --> 00:23:51,666
-Aku mencintaimu.
-Dan aku kamu.
518
00:23:56,375 --> 00:23:58,833
♪ Wah ♪
519
00:23:58,916 --> 00:24:02,208
♪ Ingin percaya ♪
520
00:24:03,333 --> 00:24:05,500
♪ Oh ♪
521
00:24:08,291 --> 00:24:09,833
- [gelas berdenting]
-[pintu terbuka]
522
00:24:12,416 --> 00:24:13,250
[Patri] Vero.
523
00:24:13,833 --> 00:24:14,833
Apa yang kamu lakukan di sini?
524
00:24:14,916 --> 00:24:16,708
Aku tidak mengharapkanmu malam ini.
525
00:24:17,291 --> 00:24:19,333
Ya. Aku tahu, aku juga.
526
00:24:19,416 --> 00:24:21,208
Tapi aku tidak sabar, Patri.
527
00:24:22,208 --> 00:24:23,625
Patri, aku datang untuk meminta maaf.
528
00:24:23,708 --> 00:24:25,541
-Vero, aku harus--
-Dan bukan hanya untuk Natal.
529
00:24:25,625 --> 00:24:27,291
Kamu benar, sayangku.
530
00:24:27,375 --> 00:24:31,000
Aku egois, dan aku menyeretmu
ke dalam keputusan yang tidak Anda inginkan.
531
00:24:31,625 --> 00:24:32,458
saya katakan,
532
00:24:33,333 --> 00:24:36,208
persetan dengan gadis-gadis lain… cintaku.
533
00:24:38,291 --> 00:24:39,875
-Aku hanya ingin bersamamu.
-Saya…
534
00:24:39,958 --> 00:24:41,708
- [gemerincing]
-[wanita] Patri?
535
00:24:41,791 --> 00:24:43,208
[papan lantai berderit]
536
00:24:43,833 --> 00:24:44,666
Benar.
537
00:24:44,750 --> 00:24:46,750
[gemerisik kain]
538
00:24:46,833 --> 00:24:48,250
[musik melankolis diputar]
539
00:24:48,333 --> 00:24:49,958
Tidak, Vero, tunggu. Bayi.
540
00:24:54,291 --> 00:24:55,125
Benar.
541
00:24:56,541 --> 00:24:58,875
Lihat, aku terjatuh
dan tidak ingin sendirian.
542
00:25:01,291 --> 00:25:03,208
Vero, cobalah mengerti, tolong. Oke?
543
00:25:05,541 --> 00:25:07,458
Vero, tunggu. Biarkan saya menjelaskannya.
544
00:25:09,083 --> 00:25:11,583
-[pintu terbuka, tertutup]
-[menghela napas]
545
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
Itu sebabnya ada tiga bola.
546
00:25:16,208 --> 00:25:17,583
[semua tertawa]
547
00:25:17,666 --> 00:25:19,000
Kalau begitu, satu putaran lagi?
548
00:25:19,083 --> 00:25:20,291
-Oh, tidak, tidak, tidak.
-Oh.Ah.
549
00:25:20,375 --> 00:25:22,500
-Sebaiknya kita berangkat sekarang.
-Tapi ini masih sangat pagi.
550
00:25:22,583 --> 00:25:23,875
Ya, tapi aku lebih memilih istirahat.
551
00:25:23,958 --> 00:25:26,958
Hanya saja kita ada pertemuan yang sangat penting
besok dengan dewan kota, dan…
552
00:25:27,041 --> 00:25:28,833
Sejujurnya,
kita seharusnya tidak minum.
553
00:25:28,916 --> 00:25:31,000
-[terkekeh] Terima kasih untuk minumannya ya?
-Tidak, tentu saja.
554
00:25:31,083 --> 00:25:33,041
Ya, eh, ini bagus sekali.
555
00:25:33,125 --> 00:25:34,791
-[Ibra] Benar.
-[Álex] Ya, itu bagus.
556
00:25:34,875 --> 00:25:36,833
[Álex] Senang bertemu denganmu. Sampai jumpa.
-Kamu juga. Sampai jumpa.
557
00:25:36,916 --> 00:25:38,458
-[Ibra] Pikachu!
-[Ramón] Ciao, tampan.
558
00:25:38,958 --> 00:25:40,916
-[Bruno] Baiklah…
-[Ibra] Sampai jumpa lagi.
559
00:25:45,416 --> 00:25:47,166
-Bagaimana kalau begitu?
-[Ramón] Eh, ya.
560
00:25:47,666 --> 00:25:49,125
Oh, uh, beri aku waktu sebentar.
561
00:25:49,208 --> 00:25:51,833
-Biarkan aku ke kamar mandi secepatnya.
-Oh. Saya juga. aku ikut.
562
00:25:51,916 --> 00:25:53,000
Bagus, ayo pergi.
563
00:25:56,791 --> 00:25:59,375
["Menari Melalui Patah Hati"
diputar di speaker]
564
00:26:04,500 --> 00:26:05,500
[berdehem]
565
00:26:07,583 --> 00:26:08,875
Pacarmu sungguh baik.
566
00:26:08,958 --> 00:26:10,208
-Ya.
-[Bruno] Hmm.
567
00:26:10,291 --> 00:26:12,291
Ya, maksudku,
kita akan lihat apa yang terjadi.
568
00:26:12,375 --> 00:26:15,208
Ah, tidak, itu akan luar biasa.
Dia tipemu, jadi…
569
00:26:17,000 --> 00:26:17,833
Tipeku?
570
00:26:18,666 --> 00:26:20,750
Ya, jika aku harus membayangkanmu
dengan seseorang,
571
00:26:20,833 --> 00:26:22,708
dia akan menjadi yang pertama
itu terlintas dalam pikiran.
572
00:26:22,791 --> 00:26:23,916
Kalau tidak, akan menjadi tidak masuk akal.
573
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Bagaimana kamu tahu?
Anda tidak tahu seperti apa dia.
574
00:26:26,083 --> 00:26:28,000
-Yah, maksudku, kamu tahu apa yang aku--
-Tidak.
575
00:26:28,083 --> 00:26:29,666
Saya tidak tahu apa yang ingin Anda katakan.
576
00:26:29,750 --> 00:26:31,625
Menurutku kalian pasangan yang serasi.
577
00:26:31,708 --> 00:26:34,000
Kalian berdua mirip
pasangan dari katalog Ikea.
578
00:26:34,083 --> 00:26:36,833
Ah. Yah, kamu juga tidak bisa mengeluh.
Apakah itu Ramon?
579
00:26:36,916 --> 00:26:38,125
Ramon. Ya, tentu saja tidak.
580
00:26:38,208 --> 00:26:40,583
Ramón adalah pria yang baik.
Sangat rendah hati, sangat cerdas. Dia--
581
00:26:40,666 --> 00:26:42,916
Bagus sekali! Dengan cara ini Anda tidak akan pernah menjadi seperti itu
singkatnya percakapan.
582
00:26:43,000 --> 00:26:45,250
-[Bruno] Tidak, tidak, tidak sama sekali.
-[terkekeh] Keren.
583
00:26:45,333 --> 00:26:47,666
Aku selalu berkata aku tidak akan pernah menjadi seperti itu
dengan seorang arsitek lagi.
584
00:26:47,750 --> 00:26:50,375
-Itu hal terbaik yang saya lakukan.
-Ibra juga sama. Menakjubkan.
585
00:26:50,458 --> 00:26:52,875
Begitu aku melihatnya, bam! Segera.
586
00:26:52,958 --> 00:26:54,458
Sama untuk kita! Kita juga bertemu lalu, bam!
587
00:26:54,541 --> 00:26:56,458
-Itulah yang terjadi ketika Anda benar-benar terhubung.
-Benar?
588
00:26:56,541 --> 00:26:58,833
-Semuanya mengalir begitu saja, dan semuanya mudah.
-Itu benar.
589
00:26:58,916 --> 00:27:00,458
-Anda tidak memerlukan strategi itu.
-Ya.
590
00:27:00,541 --> 00:27:01,833
"Sekarang aku akan mengirim pesan, tapi sekarang tidak."
591
00:27:01,916 --> 00:27:03,458
-Itu--
-"Sekarang aku akan berpura-pura tidak peduli."
592
00:27:03,541 --> 00:27:05,500
-"Sekarang saya tidak akan mengirim pesan selama beberapa hari."
-Membosankan sekali.
593
00:27:05,583 --> 00:27:07,875
-Sangat membosankan, aku tidak suka putaran itu.
-Aku juga tidak. Buruk sekali.
594
00:27:07,958 --> 00:27:10,125
-[Álex] Tak satu pun dari itu. Fiuh!
-Tidak tidak tidak.
595
00:27:10,208 --> 00:27:11,583
[keduanya tertawa]
596
00:27:11,666 --> 00:27:14,333
[lagu berlanjut]
597
00:27:16,833 --> 00:27:19,208
[musik semakin intensif]
598
00:27:24,875 --> 00:27:25,875
[Ramón] Bruno.
599
00:27:27,583 --> 00:27:30,208
-[Ramón] Ayo pergi.
-[Bruno] Ya. Ya tentu saja.
600
00:27:30,291 --> 00:27:33,000
Sampai jumpa. Selamat tinggal.
601
00:27:33,083 --> 00:27:35,375
-[Álex] Selamat malam. Selamat tinggal.
-[Ibra] Sampai jumpa. Sampai jumpa teman-teman.
602
00:27:37,500 --> 00:27:38,500
[terkekeh]
603
00:27:38,583 --> 00:27:41,750
-Jadi Bruno agak aneh, bukan?
-Mengapa kamu mengatakan itu?
604
00:27:41,833 --> 00:27:44,125
Aku tidak tahu.
Sepertinya dia agak canggung.
605
00:27:44,208 --> 00:27:46,000
-Kamu tidak menyadarinya?
-Mm-mmm.
606
00:27:46,833 --> 00:27:47,875
Bagaimana kamu bisa mengenalnya lagi?
607
00:27:47,958 --> 00:27:49,666
-Aku tidak tahu. Dari bar, menurutku.
-Hmm.
608
00:27:49,750 --> 00:27:51,708
Sepertinya dia familiar, tapi aku tidak tahu kenapa.
609
00:27:51,791 --> 00:27:54,916
-Hai. Haruskah kita keluar dari sini?
-Apakah kamu tidak ingin berbicara dengannya dulu?
610
00:27:58,916 --> 00:28:00,375
Tidak, tidak malam ini.
611
00:28:02,791 --> 00:28:05,375
-Javi, bisakah kamu menutup bar malam ini?
-Ya, tidak masalah.
612
00:28:07,708 --> 00:28:08,666
[Álex] Sampai jumpa.
613
00:28:08,750 --> 00:28:09,583
Selamat malam.
614
00:28:12,625 --> 00:28:14,166
[pintu tertutup]
615
00:28:15,666 --> 00:28:17,583
[Ramiro bernapas dengan gemetar]
616
00:28:18,083 --> 00:28:20,208
Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi
antara kalian berdua?
617
00:28:22,666 --> 00:28:23,541
[mendengus]
618
00:28:23,625 --> 00:28:24,458
Tidak ada.
619
00:28:26,083 --> 00:28:27,083
Eh…
620
00:28:28,125 --> 00:28:29,791
Apa kerusakannya? Tutup aku.
621
00:28:29,875 --> 00:28:31,541
Kamu baik. Ini ada pada saya malam ini.
622
00:28:32,333 --> 00:28:33,333
Terima kasih.
623
00:28:37,958 --> 00:28:39,083
-[Javi] Oh!
-[mendengus]
624
00:28:39,166 --> 00:28:40,041
Hati-hati!
625
00:28:40,916 --> 00:28:43,250
-Oh sial. Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.
626
00:28:43,333 --> 00:28:45,291
-Kamu baik-baik saja? Ayo. Bangun.
-Aku baik-baik saja.
627
00:28:45,375 --> 00:28:46,625
[Javi] Ini dia.
628
00:28:46,708 --> 00:28:47,666
[mendengus]
629
00:28:47,750 --> 00:28:49,083
[terengah-engah]
630
00:28:49,166 --> 00:28:50,500
saya baik-baik saja.
631
00:28:50,583 --> 00:28:51,958
[isak tangis]
632
00:28:52,750 --> 00:28:53,708
[merengek] aku.
633
00:28:53,791 --> 00:28:55,541
[isak tangis]
634
00:28:55,625 --> 00:28:58,375
[menangis, terisak]
635
00:28:58,458 --> 00:29:00,083
[isak tangis]
636
00:29:00,166 --> 00:29:01,541
[musik melankolis diputar]
637
00:29:01,625 --> 00:29:03,375
[menangis]
638
00:29:03,458 --> 00:29:04,625
Biarkan semuanya keluar.
639
00:29:05,541 --> 00:29:07,500
Anda menangis selama yang Anda butuhkan, oke?
640
00:29:18,750 --> 00:29:20,666
[Sunyer] Saat dewan kota
mempercayakan kami
641
00:29:20,750 --> 00:29:22,875
dengan salah satu teater paling ikonik
pada Paralel,
642
00:29:22,958 --> 00:29:25,916
kami segera mengerti
bahwa itu harus tingkat atas.
643
00:29:26,000 --> 00:29:29,750
Pada tingkat estetika dengan warisan
dari kota yang unik seperti Barcelona.
644
00:29:30,250 --> 00:29:34,291
Teater Arnau Baru akan didirikan
dialog antara masa lalu dan masa depan,
645
00:29:34,375 --> 00:29:37,708
tapi yang terpenting di antara panggung
dan lingkungan yang menampungnya.
646
00:29:37,791 --> 00:29:40,750
Hal ini akan dijelaskan lebih lanjut
oleh direktur proyek,
647
00:29:40,833 --> 00:29:45,583
izinkan saya memperkenalkan, direktur masa depan
dari Arsitek Sunyer, Albert Costa.
648
00:29:45,666 --> 00:29:47,541
[musik muram diputar]
649
00:29:49,791 --> 00:29:51,291
[Julia] Dan Ayah selalu sedih.
650
00:29:52,000 --> 00:29:53,291
Dia tidak seperti itu sebelumnya.
651
00:29:54,166 --> 00:29:55,583
Dia selalu bahagia.
652
00:29:56,083 --> 00:29:58,666
Tapi sejak Ariel lahir, dia tidak lagi.
653
00:29:59,625 --> 00:30:01,000
Menurutku dia tidak mencintainya.
654
00:30:01,583 --> 00:30:03,458
Dan mungkin dia juga tidak mencintai kita.
655
00:30:04,333 --> 00:30:05,708
Dia sering membentak kita.
656
00:30:07,000 --> 00:30:08,750
Aku tidak suka hidup seperti ini.
657
00:30:11,500 --> 00:30:12,333
[Sunyer] Albert?
658
00:30:13,166 --> 00:30:14,291
Kapan pun Anda siap.
659
00:30:19,333 --> 00:30:20,458
[berbisik] Albert.
660
00:30:20,541 --> 00:30:21,416
Hai.
661
00:30:23,750 --> 00:30:25,333
-[musik memudar]
-[kertas berkerut]
662
00:30:26,166 --> 00:30:27,333
[pintu terbuka]
663
00:30:29,875 --> 00:30:31,375
Kemana kamu akan pergi?
664
00:30:32,083 --> 00:30:34,083
-Rumah.
-Sekarang? Apakah kamu gila?
665
00:30:34,166 --> 00:30:35,458
Ada presentasi!
666
00:30:35,958 --> 00:30:37,375
Persetan dengan presentasinya.
667
00:30:37,458 --> 00:30:39,208
Saya tidak menginginkannya. Faktanya…
668
00:30:40,083 --> 00:30:41,083
Ya, aku sudah selesai di sini.
669
00:30:42,541 --> 00:30:43,458
saya sudah selesai.
670
00:30:45,125 --> 00:30:48,916
[Julia] Tolong, biarkan Ayah
kembali menjadi seperti dulu
671
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
saat dia selalu ingin bermain
dan tidak membuat Ibu menangis.
672
00:30:52,083 --> 00:30:55,125
-[Julia] Rumah ayah.
-[Albert] Julia? Artur. Kemarilah, anak-anak!
673
00:30:55,208 --> 00:30:56,666
Kemarilah, sayangku!
674
00:30:56,750 --> 00:30:57,583
Oh!
675
00:30:58,208 --> 00:30:59,166
Aku sangat mencintaimu.
676
00:30:59,250 --> 00:31:00,458
Saya bersedia.
677
00:31:00,541 --> 00:31:01,791
[berciuman]
678
00:31:02,541 --> 00:31:05,875
[menghembuskan napas dalam-dalam] Oh, aku sangat mencintaimu.
Anda dengar? Selamanya.
679
00:31:06,875 --> 00:31:09,875
[ponsel berdengung]
680
00:31:09,958 --> 00:31:11,500
[Julia] Dan satu hal lagi.
681
00:31:11,583 --> 00:31:12,750
Karena kamu punya sihir,
682
00:31:13,250 --> 00:31:17,166
Saya juga meminta Anda untuk membawa hadiah
kepada semua orang yang sedih saat ini.
683
00:31:20,541 --> 00:31:22,291
Buat mereka percaya pada keajaiban lagi.
684
00:31:22,791 --> 00:31:26,041
Dan dengan begitu mereka akan mendapatkan apa yang mereka inginkan
dan jangan pernah bersedih lagi.
685
00:31:28,041 --> 00:31:29,875
[bernafas dalam-dalam]
686
00:31:35,541 --> 00:31:38,833
Dan jika ada hal lain yang muncul
beri tahu kami. Anda memiliki nomor saya. Terima kasih.
687
00:31:38,916 --> 00:31:40,750
-Terima kasih. Itu bagus sekali.
-Terima kasih kembali.
688
00:31:40,833 --> 00:31:42,625
Terima kasih. Kami akan memberi Anda detailnya.
689
00:31:43,541 --> 00:31:45,500
Terima kasih banyak. Itu bagus sekali.
690
00:31:45,583 --> 00:31:46,500
Kami menyukainya. Terima kasih.
691
00:31:46,583 --> 00:31:48,791
-[pria] Selamat. Presentasi yang bagus.
-[Ramón] Terima kasih.
692
00:31:49,375 --> 00:31:52,000
-[Ramón] Terima kasih. Terima kasih banyak.
-[Sunyer] Akan kutunjukkan padamu.
693
00:31:57,625 --> 00:31:58,916
[terkekeh]
694
00:32:03,750 --> 00:32:05,750
[ponsel berbunyi]
695
00:32:07,583 --> 00:32:10,958
ÁLEX 2 GYM:
HEI, KAMI MENYEDIAKAN PESTA MALAM TAHUN BARU.
696
00:32:11,041 --> 00:32:13,958
JIKA ANDA TIDAK PUNYA RENCANA BESOK,
DATANG KE BAR!
697
00:32:14,041 --> 00:32:17,625
["Dopamina" oleh Veintiuno diputar]
698
00:32:17,708 --> 00:32:19,250
[terkekeh]